Why do the meters get replaced at the end of their useful life?

The Water Supply for Domestic Use Regulations of Junta of Andalusia establishes that, no meter or measurement device can remain continuously installed for more than eight years, regardless of the state of conservation.

Can the operators that change or do any maintenance work on the meter claim any payment?

The operators will never claim any payment for the work done.